1
00:00:01.055 --> 00:00:05.390
- 泣きました。
- なぜ？

2
00:00:08.248 --> 00:00:12.277
[3年3組のキム・ハナさん、やめてください
他人に危害を与える。イライラする。]

3
00:00:12.277 --> 00:00:14.869
- これを読みましたか？
-キム・ハナさんじゃないですか？

4
00:00:14.869 --> 00:00:16.927
【Ep.02 たった一つのもの】

5
00:00:18.333 --> 00:00:20.698
みなさん、宿題です。

6
00:00:22.139 --> 00:00:25.398
ねえ、宿題。

7
00:00:26.612 --> 00:00:28.798
宿題は...

8
00:00:28.879 --> 00:00:33.027
ハナさん、読みましたか？
匿名掲示板？

9
00:00:33.027 --> 00:00:34.854
ああ？

10
00:00:35.809 --> 00:00:37.391
ああ。

11
00:00:37.391 --> 00:00:40.996
みんなに愛されたかった。

12
00:00:40.996 --> 00:00:44.087
- ミンジ、宿題をお願いします。
- はい。

13
00:00:44.087 --> 00:00:46.298
- ここにいます。
- ありがとう。

14
00:00:49.283 --> 00:00:52.140
- 宿題をお願いします。
- あなたが社長になればいいのに。

15
00:00:52.140 --> 00:00:54.031
- いいえ。
- 彼女の目を見てください。とても腫れています。

16
00:00:54.304 --> 00:00:55.822
彼女は昨夜泣きましたか？

17
00:00:56.140 --> 00:00:59.258
主役になりたかったのですが、

18
00:01:00.022 --> 00:01:02.378
それほど多くの脇役の1つではありません。

19
00:01:02.378 --> 00:01:04.770
- きっともっと上手にできると思いますよ。
- もちろん。あなたのほうが上手ですよ。

20
00:01:04.770 --> 00:01:06.901
- あなたは最高の人です。
- 右。

21
00:01:09.422 --> 00:01:12.482
昨夜はラーメンを食べました。

22
00:01:13.092 --> 00:01:15.902
食べるのが遅すぎたのでしょうか？

23
00:01:16.494 --> 00:01:18.747
どんなラーメンを食べましたか？

24
00:01:19.328 --> 00:01:21.816
ラーメンが食べたいのですが、
そういえば。

25
00:01:22.707 --> 00:01:25.251
おいしいものを食べましょう
ランチタイム中。

26
00:01:25.709 --> 00:01:27.980
お腹が空いた。

27
00:01:28.650 --> 00:01:30.843
とても飢えています。

28
00:01:31.317 --> 00:01:33.763
- お腹が空いた。
- ボラム、宿題をお願いします。

29
00:01:33.763 --> 00:01:36.053
宿題？

30
00:01:36.656 --> 00:01:39.251
宿題…待ってください。

31
00:01:39.251 --> 00:01:40.700
私は...

32
00:01:42.244 --> 00:01:44.492
しませんでした。

33
00:01:44.731 --> 00:01:48.018
まだ管理者ですか
私たちの学校の掲示板の？

34
00:01:48.018 --> 00:01:50.689
まさか。私はその人ではありません。

35
00:01:50.689 --> 00:01:53.360
- 誤解を与えてしまい申し訳ありません。
- とんでもない。そうならないでください。

36
00:01:53.360 --> 00:01:56.198
- 謝る必要はありません。
- わかった。

37
00:01:57.449 --> 00:01:59.578
誰がそんなひどいことを投稿したのですか？

38
00:01:59.809 --> 00:02:01.854
それが誰なのか見つけてもらいたいですか？

39
00:02:01.854 --> 00:02:05.324
私の友人は誰かに役割を譲りました
昔。誰だったか思い出せない。

40
00:02:05.324 --> 00:02:07.497
大丈夫です。大丈夫です。

41
00:02:07.748 --> 00:02:13.130
もっと良くなるでしょう
誰がやったのか分からなかったら。

42
00:02:14.954 --> 00:02:17.915
ハナ、私は管理者でした
この匿名掲示板の。

43
00:02:17.915 --> 00:02:22.168
こんなことを投稿した子供たち
他の人と交わることに問題がある。

44
00:02:22.168 --> 00:02:24.628
- 知っていますよね？
- そんなこと言わなくてもいいよ。

45
00:02:24.628 --> 00:02:27.507
この人は勉強が苦手なようですが、
そのようなことをするのに十分な時間があります。

46
00:02:27.507 --> 00:02:30.160
あなたは勉強していて忙しいです
私立のアカデミーや学校で。

47
00:02:31.083 --> 00:02:33.530
私は私立のアカデミーには通っていません。

48
00:02:33.530 --> 00:02:36.092
今はもっと忙しいので、
私はクラスの委員長に選出されました。

49
00:02:36.092 --> 00:02:39.325
学級委員長？
よかったね！

50
00:02:39.325 --> 00:02:41.706
- ありがとうございます。
- あなたはとても素晴らしい人です。

51
00:02:41.706 --> 00:02:44.551
あなたは優等生ですね、素敵ですね、
礼儀正しくてきれい。

52
00:02:44.551 --> 00:02:46.839
今はあなたに権限があるのです。

53
00:02:47.368 --> 00:02:50.185
どうしてあなたを好きになれないのですか？

54
00:02:50.185 --> 00:02:52.274
- ごめんなさい？
- はぁ？

55
00:02:56.022 --> 00:02:58.378
答える必要はありません。

56
00:02:59.126 --> 00:03:01.675
わかりました。行かなければなりません。

57
00:03:01.675 --> 00:03:04.705
わかりました。ご質問がございましたら、
来てください。いつでも。

58
00:03:04.705 --> 00:03:07.411
私はあなたを好きになるでしょう。
ああ、そうか。ご質問にお答えします。

59
00:03:07.897 --> 00:03:10.742
わかりました。さよなら。
素敵な夜をお過ごしください。

60
00:03:10.742 --> 00:03:12.743
わかりました。

61
00:03:30.629 --> 00:03:34.424
彼らはまだお互いに近いのではないですか？

62
00:03:34.424 --> 00:03:37.632
[ソン・ジュソン]
キム・ハナさんの友達はそうではないと思います
普通の。だからこそ彼らは彼女と付き合っているのです。

63
00:03:37.632 --> 00:03:42.079
[イ・ユンジェ]
ドハナさんが本当に真似したそうですよ。
キム・ハナは被害者のふりをしなかった。

64
00:03:42.079 --> 00:03:45.145
[ソン・ヨンソク]
彼らは誰ですか？とてもたくさんの投稿
彼らについて。読みたくない。

65
00:03:45.145 --> 00:03:47.402
[パク・ヘジ]
彼らの友情を維持しているのは驚くべきことだ。

66
00:04:01.246 --> 00:04:04.693
- ただいまです。
- おい。

67
00:04:06.864 --> 00:04:11.395
- 家にいるの？
- なぜ私の電話に出なかったのですか?

68
00:04:12.831 --> 00:04:15.550
何？いつ来ましたか？

69
00:04:15.550 --> 00:04:18.129
私たち？ちょうど今。

70
00:04:18.129 --> 00:04:20.017
昨夜、
一人でラーメンを食べましたか？

71
00:04:20.017 --> 00:04:23.351
楽しむつもりです
今日も美味しい手作りご飯！

72
00:04:23.997 --> 00:04:25.787
これを着てください。

73
00:04:25.787 --> 00:04:28.859
ああ？これは何ですか？

74
00:04:28.859 --> 00:04:33.118
を開催します。
パジャマパーティー！

75
00:04:33.562 --> 00:04:36.491
- 着てください。
- 試す。

76
00:04:36.491 --> 00:04:38.969
ピンクがとても似合うね。

77
00:04:39.637 --> 00:04:41.833
- ありがとうございます。
- 食べましょう。

78
00:04:41.833 --> 00:04:44.382
- 楽しんでください。
- 楽しんでください、女の子たち。

79
00:04:44.382 --> 00:04:45.903
確かに。

80
00:04:46.916 --> 00:04:49.016
まるでコマーシャルの撮影のようだ。

81
00:04:50.356 --> 00:04:52.471
食べる。

82
00:05:32.898 --> 00:05:35.644
[A-TEEN SEASON2]

83
00:05:36.385 --> 00:05:38.926
もうお腹いっぱいです。
食べ過ぎました。

84
00:05:39.191 --> 00:05:42.285
- おへそが飛び出てしまいます。
- 右。

85
00:05:47.083 --> 00:05:51.297
夕食にたくさん食べたら、
顔が腫れてしまいます。

86
00:05:51.297 --> 00:05:55.060
そう、今朝のキムハのように。

87
00:05:55.060 --> 00:05:57.463
彼女の目はとても腫れていました。

88
00:05:57.463 --> 00:05:59.814
-キム・ジョングクさん知っていますか？
- あれは何でしょう？

89
00:05:59.814 --> 00:06:01.772
彼女の目はこんな感じでした。
彼女は目を閉じたように見えた。

90
00:06:04.241 --> 00:06:06.157
実際、

91
00:06:07.580 --> 00:06:11.779
昨夜はラーメンを食べませんでした。

92
00:06:18.394 --> 00:06:21.348
私は泣きました。

93
00:06:22.822 --> 00:06:25.153
なぜ泣いたのですか？

94
00:06:32.930 --> 00:06:35.344
悲しい気持ちになる。

95
00:06:44.050 --> 00:06:49.061
- 私のせいであなたは責められました。
- キムハ、ちょっと待ってて。

96
00:06:50.213 --> 00:06:52.544
とてもイライラしています。

97
00:06:55.465 --> 00:06:57.950
私は彼らを打ち負かします。

98
00:06:59.064 --> 00:07:01.311
私があなたのためにそうさせていただきます。

99
00:07:01.725 --> 00:07:05.813
- あなたを批判する意地悪な人たちを連れてきてください。
私は彼らを打ち負かします。 - ああ、そうだね。

100
00:07:05.813 --> 00:07:08.867
なぜ笑うのですか？
おい。

101
00:07:08.867 --> 00:07:13.786
彼らはとても痩せています。
私が殴ると彼らは倒れるだろう。

102
00:07:13.786 --> 00:07:16.012
キムハさんはそう言ってます。

103
00:07:16.012 --> 00:07:19.813
心配しないでください。
私は戦闘機です。

104
00:07:24.549 --> 00:07:27.621
泣くのはやめてください。
停止。

105
00:07:27.621 --> 00:07:32.064
- 私のレベルはダイヤモンドです。
- 慰めるのはやめてください。

106
00:07:32.064 --> 00:07:34.543
もっと泣きたくなります。

107
00:07:35.056 --> 00:07:39.479
どうすればいいでしょうか？あなたは泣いています。
くだらない冗談を言わなければなりません。

108
00:07:40.739 --> 00:07:43.091
泣かないでください。

109
00:07:43.642 --> 00:07:45.984
ねえ...

110
00:07:47.264 --> 00:07:51.866
そうすれば、
泣きたいです。

111
00:08:02.940 --> 00:08:05.171
ありがとうございます。

112
00:08:09.375 --> 00:08:11.536
泣くのはやめてください。

113
00:08:25.466 --> 00:08:29.836
全てを話した後は安心しました。

114
00:08:32.683 --> 00:08:34.872
もう泣き終わりましたか？

115
00:08:36.754 --> 00:08:38.523
はい。

116
00:08:43.885 --> 00:08:46.655
苦労しないでください
そういったことがあるからです。

117
00:08:50.323 --> 00:08:52.838
大丈夫ですよ、
それに同意しない場合は。

118
00:08:56.014 --> 00:08:58.658
私たちがそれに同意しない場合。

119
00:09:02.525 --> 00:09:04.052
はい。

120
00:09:32.735 --> 00:09:35.284
女の子たち。

121
00:10:09.647 --> 00:10:12.797
ハナ。

122
00:10:12.952 --> 00:10:17.414
この質問は間違っていると思います。
これは解決しましたか？

123
00:10:20.072 --> 00:10:23.222
これはまだ解決していません。

124
00:10:23.579 --> 00:10:26.108
しかし、これは...

125
00:10:26.555 --> 00:10:28.819
でもハナちゃん…

126
00:10:29.153 --> 00:10:33.694
大丈夫ですか？
また目が腫れていますね。

127
00:10:33.694 --> 00:10:37.193
どうやらまたラーメンを食べたようだ。

128
00:10:38.272 --> 00:10:40.791
昨日...

129
00:10:41.786 --> 00:10:44.398
ああ、私の。先ほど2番をやったところです。

130
00:10:46.480 --> 00:10:49.582
- 気持ちいいですか？
- もちろん！

131
00:10:51.257 --> 00:10:54.977
キムハの目を見てください。
それはとても面白いですね。

132
00:10:54.977 --> 00:10:57.320
あなたもそうです。

133
00:10:58.286 --> 00:11:02.321
何が起こったのですか？

134
00:11:04.436 --> 00:11:08.609
私の家で「ココ」を見ました。

135
00:11:08.720 --> 00:11:12.854
キム・ハナは目から涙を流した
それを見ながら。とても面白いです。

136
00:11:12.854 --> 00:11:16.762
-あなたもやったね！
- 泣きませんでした。

137
00:11:16.762 --> 00:11:18.686
目に何か入ってしまいました。

138
00:11:18.686 --> 00:11:21.518
私は誰からも愛されていないかもしれません。

139
00:11:21.518 --> 00:11:24.764
将来、あるいは永遠に。

140
00:11:26.091 --> 00:11:31.076
しかし、私はただ一人です。

141
00:11:33.065 --> 00:11:35.690
友達がいる
私を好きな人。

142
00:11:35.748 --> 00:11:37.701
欲しい人は誰でも
コンビニでアイスクリームを食べますか？

143
00:11:37.718 --> 00:11:40.262
大切にしたいものがある。

144
00:11:40.262 --> 00:11:42.441
- 他に何かあります。
- わかった。

145
00:11:42.441 --> 00:11:44.561
腫れを軽減する必要があります。さあ行こう。

146
00:11:49.338 --> 00:11:52.461
- お腹が空いた。
- 私も。

147
00:11:52.461 --> 00:11:54.453
- 他の人はどこにいますか？
- 今日は豚肉の炒め物です。

148
00:11:54.453 --> 00:11:57.099
チャ・キヒョンが参加すると言いました
後でもっとたくさん食べるために。

149
00:11:57.099 --> 00:12:00.390
- それならミンも加わります。
- お腹が空きました。

150
00:12:00.390 --> 00:12:02.865
おい、君はちょうど列に割り込んできたんだ。

151
00:12:04.463 --> 00:12:07.088
やあ。

152
00:12:08.757 --> 00:12:11.821
- 私ですか？
- はい、あなた。

153
00:12:11.821 --> 00:12:13.650
なぜ列に割り込んだのですか？

154
00:12:13.650 --> 00:12:16.054
先生が私にそうしてほしかった
早めにお昼を食べて戻ってきます。

155
00:12:16.670 --> 00:12:18.759
それで何？

156
00:12:18.940 --> 00:12:21.744
そういう意味ではありません
割り込むことができます。

157
00:12:21.763 --> 00:12:24.334
最後まで行きますか
そして列に並びますか？

158
00:12:24.838 --> 00:12:27.164
わかりました。

159
00:12:32.494 --> 00:12:35.188
キム・ジョヨンさんですか？

160
00:12:36.015 --> 00:12:38.110
ああ？

161
00:13:24.993 --> 00:13:28.019
[ソヨン大学主催アートコンペティション]
[シウの休日]

162
00:13:42.489 --> 00:13:46.370
[削除しますか?
スケジュールは？】

163
00:13:51.550 --> 00:13:53.119
ハナ。

164
00:13:53.119 --> 00:13:55.907
掲示板を読みましたか？

165
00:13:56.197 --> 00:13:57.328
え？

166
00:13:59.878 --> 00:14:00.891
はい。

167
00:14:04.402 --> 00:14:07.006
【ドーハ！】

168
00:14:07.006 --> 00:14:12.462
【パジャマが欲しい】
キムハの家でパーティーする？]

169
00:14:12.462 --> 00:14:14.205
- ここに来るのは大変ではなかったですか？
- はぁ？

170
00:14:14.205 --> 00:14:16.182
まあ、ちょっと大変でしたね。

171
00:14:16.182 --> 00:14:18.276
- えっ？本当に？
- はい、私にとっては。

172
00:14:57.569 --> 00:15:01.981
[ペク・イェリンの「Lean On Me」]
【5月発売予定】

173
00:15:04.281 --> 00:15:08.173
【A-TEEN シーズン2】
【1週間前にFANSHIPでご覧ください】